В чем разница между stay и remain?

Stay

Stay /steɪ/ - оставаться, останавливаться, задерживаться.

Значение: находиться в том же состоянии, задерживаться в каком-либо месте.

"We're going to stay at that hotel for 5 days"

Мы собираемся остановиться в том отеле на 5 дней

"He's staying with friends this weekend"

Он остается у друзей на эти выходные

"We stayed to see what would happen"

Мы остались посмотреть, что произойдет

Remain

Remain /rɪˈmeɪn/ - оставаться, пребывать, продолжать находиться.

Значение: оставаться без изменений, находиться в том же состоянии или месте.

"Very little of the house remained after the fire"

После пожара уцелела очень малая часть дома

"The library will remain closed until next week"

Библиотека будет закрыта до конца недели

"There remained one significant problem"

Осталась одна важная проблема

В чем схожесть и различие?

И stay, и remain могут быть взаимозаменяемы в значении "находиться в том же состоянии":

Она была злая все время:

She stayed angry the whole time. She remained angry the whole time.

Могут незначительно отличаться:

We stayed (остановились) at a luxury hotel, and we remained (остались) there after our friends left.

И могут иметь совершенно разные значения:

There were only ten minutes remaining. - осталась часть от целого (stay использовать нельзя).

Записывайтесь на разговорные занятия по английскому языку!

Первое занятие бесплатно!